30 de julio de 2016

Panis Angelicus

(Pulsa aquí para ver el artículo completo)
Esta celebre oración de Santo Tomás de Aquino, con la música compuesta por Cesar Franck, se ha convertido en una de las músicas clásicas más cantadas en las celebraciones. Con ocasión de preparar los cantos de una boda, he estado repasando esta oración. El Panis Angelicus forma parte junto con el Pange Lingua de los cinco himnos compuestos por Santo Tomás con referencia al sacramento de la Eucaristía.

A continuación tenéis el texto junto a su traducción en español. Siempre que hay un canto en latín, es imprescindible añadir su traducción porque no basta con escuchar la música. Hay que transmitir el mensaje con el texto para llegar al corazón.
Panis angelicus fit panis hominum;
Dat panis coelicus figuris terminum:
O res mirabilis!
manducat Dominum Pauper, servus, et humilis.
Te trina Deitas unaque poscimus:
Sic nos tu visita, sicut te colimus;
Per tuas semitas duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.
El pan angelical se convierte en pan de los hombres;
El pan del cielo acaba con las antiguas figuras:
¡Oh, qué admirable!
se alimentan del Señor los pobres, los siervos y los humildes.
Te rogamos, Dios, uno en tres,
que así vengas a nosotros, como a ti te damos culto.
Por tus caminos guíanos adonde anhelamos,
A la luz en la que moras.
Amén.

Aquí tenéis una interpretación preciosa en Youtube del coro King's College de Cambridge


Y una partitura sencilla para acompañar a la guitarra por si alguna vez queréis cantar este canto tan profundo y tan bonito.
http://www.free-scores.com/download-sheet-music.php?pdf=5832